1
00:00:03,181 --> 00:00:05,242
Ah, muito obrigado
pelas doações.

2
00:00:05,243 --> 00:00:07,634
Eu gostaria de poder fazer mais, é só
um monte de roupas desatualizadas.

3
00:00:07,635 --> 00:00:09,129
Ah, tenho certeza que é ótimo.

4
00:00:10,548 --> 00:00:12,761
Há três semanas,
nossos vizinhos, os Rands

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,133
perderam a casa e tudo
eles possuíam em um incêndio.

6
00:00:16,455 --> 00:00:17,962
Felizmente, ninguém ficou ferido.

7
00:00:17,963 --> 00:00:20,575
E felizmente, eles são amigos
com a mulher maravilha aqui.

8
00:00:20,576 --> 00:00:21,959
Não sou uma mulher maravilha.

9
00:00:21,960 --> 00:00:25,138
Ela mobilizou a comunidade
doar roupas,

10
00:00:25,139 --> 00:00:26,641
móveis, eletrodomésticos,

11
00:00:26,642 --> 00:00:28,359
tudo para ajudá-los a recomeçar
em seu novo aluguel.

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,485
- Que você os encontrou.
- Não sou nenhuma Mulher Maravilha.

13
00:00:30,502 --> 00:00:32,188
Rand-aid foi ideia dela.

14
00:00:32,388 --> 00:00:34,516
Não foi minha ideia
chame-o de "Rand-aid".

15
00:00:35,517 --> 00:00:36,598
Ok, tudo bem.

16
00:00:37,363 --> 00:00:38,597
Eu sou a Mulher Maravilha.

17
00:00:39,019 --> 00:00:40,282
Tragédia terrível.

18
00:00:40,283 --> 00:00:41,708
Eles são nossos amigos mais próximos.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,693
Nós os conhecemos.

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,349
Uh, Manny e seus
filho Reuben são próximos.

21
00:00:44,350 --> 00:00:45,809
Na verdade, eu coloquei um
de seus armários.

22
00:00:45,810 --> 00:00:47,060
Não que isso importe,

23
00:00:47,061 --> 00:00:49,030
mas era a única estrutura
para sobreviver ao fogo.

24
00:00:49,031 --> 00:00:50,931
Por favor,
nem diga essa palavra!

25
00:00:51,130 --> 00:00:53,847
No meu país é considerado
muito, muito azar

26
00:00:53,848 --> 00:00:55,379
quando sua casa pegar fogo.

27
00:00:58,101 --> 00:00:59,407
Eles moravam a um quarteirão de nós.

28
00:00:59,408 --> 00:01:00,505
A fumaça estava por toda parte.

29
00:01:00,506 --> 00:01:03,217
Eu estava tão chateado,
Não consegui dormir por dias.

30
00:01:03,218 --> 00:01:05,548
Claro, Mitchell
não me deixa levar nada.

31
00:01:05,549 --> 00:01:07,449
Bem, Cam, ambos sabemos porquê.

32
00:01:08,085 --> 00:01:10,091
Algumas pessoas foram
conhecido por ser sonâmbulo

33
00:01:10,092 --> 00:01:12,244
ou até mesmo dormir
naquele medicamento.

34
00:01:12,806 --> 00:01:14,679
A reação de Cam é muito pior.

35
00:01:23,451 --> 00:01:26,192
Oh! Ah!
Ah, Deus.

36
00:01:27,680 --> 00:01:28,993
Eu durmo palhaço.

37
00:01:32,146 --> 00:01:33,401
Pai, você vai se matar.

38
00:01:33,402 --> 00:01:35,125
- Eu entendi!
- Estamos dentro de um cronograma aqui.

39
00:01:35,126 --> 00:01:36,627
Ainda tenho que pegar o caminhão.

40
00:01:36,628 --> 00:01:38,548
Se você o quer
parar de levantar coisas,

41
00:01:38,549 --> 00:01:39,928
coloque tudo isso em sacolas de supermercado

42
00:01:39,929 --> 00:01:41,770
e ligue a TV
para um jogo de futebol.

43
00:01:43,276 --> 00:01:44,883
Oh! Pegue este telefone
longe de mim!

44
00:01:44,884 --> 00:01:45,763
Por que?

45
00:01:45,764 --> 00:01:48,052
Dois de nossos melhores corretores saíram
para iniciar sua própria agência,

46
00:01:48,053 --> 00:01:49,843
e as fofocas do escritório estão voando.

47
00:01:50,099 --> 00:01:51,556
Mas eu quero que hoje seja
sobre os Randes...

48
00:01:51,557 --> 00:01:53,587
E se eu tiver isso...
Ah, meu Deus!

49
00:01:53,588 --> 00:01:55,066
Esses caras levaram duas secretárias

50
00:01:55,067 --> 00:01:56,275
e o cara do tubo com eles!

51
00:01:56,576 --> 00:01:57,704
Quem é o cara do tubo?

52
00:01:57,705 --> 00:01:59,411
Você sabe, o cara maluco
que atrai toda a atenção.

53
00:01:59,412 --> 00:02:00,521
Esse cara...

54
00:02:01,420 --> 00:02:02,683
Ah, sim, eu o vi.

55
00:02:02,684 --> 00:02:05,541
Ele desce ali,
e então ele treme.

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,830
- E desce lá, e então...
- Você quase conseguiu.

57
00:02:07,831 --> 00:02:08,792
E então desce.

58
00:02:09,148 --> 00:02:11,460
Olá, olá, desculpe. Nós iríamos
estive aqui antes,

59
00:02:11,461 --> 00:02:13,330
mas este tinha
uma crise de guarda-roupa.

60
00:02:13,331 --> 00:02:14,667
Você sabe,
é uma ocasião sombria,

61
00:02:14,668 --> 00:02:16,276
e todos os meus tops são muito alegres.

62
00:02:16,277 --> 00:02:18,229
- Você não quer nossos problemas.
- Não.

63
00:02:18,230 --> 00:02:19,686
- Ah, aqui, Jay, deixe-me ajudar.
- Não, entendi.

64
00:02:19,687 --> 00:02:21,533
- Ah! Minhas costas!
- Pai!

65
00:02:22,219 --> 00:02:23,521
Não, Jay, não é bem isso.

66
00:02:23,522 --> 00:02:24,951
Lembre-se, você tem ar
soprando através de você,

67
00:02:24,952 --> 00:02:26,078
então é mais assim...

68
00:02:26,578 --> 00:02:28,276
E então saiu.
E então saiu.

69
00:02:37,309 --> 00:02:40,809
Sincronizado por Sp8ky, corrigido por Addic7ed
www.addic7ed.com

70
00:02:41,395 --> 00:02:44,442
Deixe-me em paz. Estou bem.
Tenho que pegar aquele caminhão.

71
00:02:44,908 --> 00:02:46,110
Eu ficaria feliz em pegar o caminhão.

72
00:02:46,111 --> 00:02:48,484
Eu não acho.
É um caminhão bem grande.

73
00:02:48,485 --> 00:02:50,872
Oh. É - é maior
do que a combinação

74
00:02:50,873 --> 00:02:52,665
Eu tenho dirigido desde
Eu tinha 12 anos?

75
00:02:52,749 --> 00:02:54,673
Ou o trator Windrow
com o cabeçalho Macdon

76
00:02:54,674 --> 00:02:56,145
para onde eu dirigi
e estacionado em paralelo

77
00:02:56,146 --> 00:02:58,290
no meu baile de formatura do ensino médio? Hum?

78
00:02:59,036 --> 00:03:00,732
Pelo menos alguma coisa
foi arado naquela noite.

79
00:03:00,733 --> 00:03:01,894
Ouvi isso!

80
00:03:01,974 --> 00:03:03,326
Ah, filho da puta!

81
00:03:03,503 --> 00:03:05,257
Sua região lombar está em espasmo, Jay.

82
00:03:05,258 --> 00:03:06,562
Posso massagear isso para você.

83
00:03:06,563 --> 00:03:08,518
Estou bem. Pai, você não
saiba o que está perdendo.

84
00:03:08,519 --> 00:03:10,104
Phil é um mágico.

85
00:03:10,105 --> 00:03:11,440
E um massagista licenciado.

86
00:03:11,441 --> 00:03:13,810
Antes de ouvir o canto da sereia
de imóveis residenciais,

87
00:03:13,811 --> 00:03:15,826
Fui mordido pelo inseto.

88
00:03:15,827 --> 00:03:18,203
Não, ele é incrível.
Eu estava com esse nó na perna,

89
00:03:18,204 --> 00:03:19,802
dois minutos com Phil
e desapareceu.

90
00:03:19,803 --> 00:03:22,163
Sinto muito, mas acho que você pode
tem uma tolerância maior

91
00:03:22,164 --> 00:03:24,081
para as mãos de um homem
em seu corpo do que eu.

92
00:03:24,082 --> 00:03:26,748
- Encantador.
- Sim, não seja idiota.

93
00:03:26,749 --> 00:03:28,033
Deixe Phil ajudá-lo.

94
00:03:28,034 --> 00:03:28,976
Multar.

95
00:03:28,977 --> 00:03:31,057
Ótimo! Eu simplesmente irei
prepare o quarto.

96
00:03:31,058 --> 00:03:33,473
Eu acho que você ficará surpreso
com o que essas mãos podem fazer.

97
00:03:33,525 --> 00:03:35,287
Realmente? Eles podem dirigir
uma minicarregadeira lince

98
00:03:35,288 --> 00:03:37,610
com um balde para agarrar
um corredor da escola em um desafio?

99
00:03:37,713 --> 00:03:40,153
Porque estes podem e têm.

100
00:03:43,311 --> 00:03:44,182
Pobre Ruben, hein?

101
00:03:44,183 --> 00:03:46,646
Ter que reconstruir
toda a sua vida aos 12 anos.

102
00:03:46,696 --> 00:03:48,633
Sim. Isso é incrível.

103
00:03:48,634 --> 00:03:51,314
Eu sei que nós dois estamos abalados,
mas vamos observar a linguagem.

104
00:03:51,482 --> 00:03:54,553
Ok, coloque isso em um lugar seguro.
É para Ruben.

105
00:03:54,554 --> 00:03:56,051
É um daqueles, hum,

106
00:03:56,098 --> 00:03:57,838
como você diz de novo,
o takka-takka-takka...

107
00:03:57,839 --> 00:03:59,833
Esse é o helicóptero
com a câmera dentro...

108
00:03:59,834 --> 00:04:01,214
- Hum-hmm.
- Que você controla com seu telefone?

109
00:04:01,215 --> 00:04:02,607
Aquele que eu pedi?

110
00:04:03,078 --> 00:04:04,574
Ok, quando sua casa pegar fogo,

111
00:04:04,575 --> 00:04:05,999
você ganha um desses.

112
00:04:06,459 --> 00:04:07,946
Agora não queime sua casa.

113
00:04:10,109 --> 00:04:11,828
Quão sortudo é Ruben?

114
00:04:11,829 --> 00:04:13,031
Que sorte.

115
00:04:13,032 --> 00:04:14,998
Você sabe o que?
Eu digo para tirarmos essa coisa

116
00:04:14,999 --> 00:04:18,098
- e veja como ela voa.
- Não sei. Minha mãe comprou para Reuben.

117
00:04:18,099 --> 00:04:20,666
Ah, então agora ele não vai
até mesmo compartilhar seus brinquedos?

118
00:04:20,843 --> 00:04:21,603
Ele nunca faz isso.

119
00:04:21,604 --> 00:04:22,863
Dane-se esse cara!

120
00:04:22,864 --> 00:04:24,025
Sim!

121
00:04:24,728 --> 00:04:26,158
Você é uma influência terrível.

122
00:04:26,159 --> 00:04:27,431
Você precisa de mim.

123
00:04:29,248 --> 00:04:31,968
Claire, caso você queira
para adicionar algo,

124
00:04:32,362 --> 00:04:34,419
Coloquei a caixa de vestidos lá fora

125
00:04:34,420 --> 00:04:36,578
e esta é a caixa
de lanches snicker.

126
00:04:37,162 --> 00:04:38,315
Hum. Obrigado.

127
00:04:38,956 --> 00:04:42,826
Mitchell, nós tínhamos algo
para adicionar a esta caixa de, hum...

128
00:04:42,827 --> 00:04:44,316
Lanches Snicker.

129
00:04:44,853 --> 00:04:45,869
O que?

130
00:04:45,870 --> 00:04:47,319
Inglês não é sua primeira língua.

131
00:04:47,320 --> 00:04:48,578
Ela está apenas tentando ajudar.

132
00:04:48,579 --> 00:04:50,718
Mitchell, vamos lá.
Você não pode fazer isso.

133
00:04:50,719 --> 00:04:52,684
Você não pode simplesmente mudar as regras.

134
00:04:52,685 --> 00:04:53,745
Isto é o que fazemos.

135
00:04:53,746 --> 00:04:55,155
Quando Gloria diz algo bobo,

136
00:04:55,156 --> 00:04:57,291
nós rimos inocentemente
pelas costas dela.

137
00:04:57,292 --> 00:04:58,823
Ela teve uma semana difícil,
tudo bem?

138
00:04:58,824 --> 00:05:00,637
Ela está realmente preocupada
sobre tia Maria Cecília

139
00:05:00,638 --> 00:05:01,602
e aquela cirurgia.

140
00:05:01,603 --> 00:05:03,997
Ah, e então ela perdeu
seu celular no pilates.

141
00:05:03,998 --> 00:05:05,748
- Como você sabe disso?
- Temos café.

142
00:05:05,946 --> 00:05:06,919
Oh. Ter?

143
00:05:06,920 --> 00:05:09,127
Então, quando isso se tornou,
tipo, uma coisa?

144
00:05:09,128 --> 00:05:12,001
Qual é o problema?
Somos amigos. Eu gosto da Glória.

145
00:05:12,833 --> 00:05:14,521
Uh, não é grande coisa.

146
00:05:14,763 --> 00:05:16,786
Não tenho nada contra ela,
Eu só acho... Ah!

147
00:05:20,426 --> 00:05:21,169
Hum. Tudo bem.

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,983
Então, antes de você julgar,
Eu dei a ela aquele vaso.

149
00:05:24,592 --> 00:05:25,929
Depois que eu dei para você.

150
00:05:30,407 --> 00:05:32,216
Você não poderia se separar
com aquela camiseta?

151
00:05:32,359 --> 00:05:33,763
Eu amo essa camisa.

152
00:05:33,819 --> 00:05:36,063
Você sabe, você não tem
para ter a mesma aparência que você.

153
00:05:36,127 --> 00:05:38,274
Amber Rand perdeu
todas as suas roupas no fogo,

154
00:05:38,275 --> 00:05:40,601
mas ela consegue construir
ela mesma um novo guarda-roupa.

155
00:05:41,504 --> 00:05:42,694
Deixe-me queimar suas roupas.

156
00:05:42,695 --> 00:05:44,823
Meninas, venham aqui.
Há muito trabalho a fazer.

157
00:05:45,605 --> 00:05:48,053
- Eca. Ela está de mau humor.
- Você sabe o que temos que fazer, certo?

158
00:05:48,333 --> 00:05:50,214
- Não tem como você ser minha irmã de verdade!
- Te odeio! Eu não posso acreditar que você algum dia--

159
00:05:50,215 --> 00:05:51,340
- você é o mais egoísta--
- Ok,

160
00:05:51,341 --> 00:05:53,611
É isso! Eu não aguento a luta!

161
00:05:53,612 --> 00:05:55,303
Apenas saia de casa.

162
00:05:56,211 --> 00:05:57,878
Funciona sempre.

163
00:05:58,672 --> 00:06:00,251
Você sabe, eu nem
quero mais dirigir o caminhão

164
00:06:00,252 --> 00:06:01,731
mesmo que na fazenda eu estivesse...

165
00:06:01,876 --> 00:06:03,603
Não aguento mais uma história de fazenda.

166
00:06:03,604 --> 00:06:05,683
Yay! Você pode querer
leve alguém com você.

167
00:06:05,684 --> 00:06:07,328
A coisa está estacionada
há seis meses.

168
00:06:07,329 --> 00:06:09,906
Você vai querer mangueira,
varrer em busca de aranhas.

169
00:06:09,907 --> 00:06:11,902
Boas notícias, meninas.
Você vai com o tio Cam.

170
00:06:13,364 --> 00:06:14,551
Yay!

171
00:06:15,605 --> 00:06:16,977
A dor deve ter
foi muito ruim

172
00:06:16,978 --> 00:06:18,599
se eu estivesse pedindo ajuda a Phil.

173
00:06:19,023 --> 00:06:21,584
Sua necessidade da minha aprovação
é exaustivo.

174
00:06:21,756 --> 00:06:24,084
Em dez anos, perguntei a ele
por um lado -

175
00:06:24,479 --> 00:06:26,212
para conectar minha impressora sem fio.

176
00:06:26,760 --> 00:06:28,713
Ele ainda não vai calar a boca sobre isso.

177
00:06:29,264 --> 00:06:31,090
Como está essa impressora
trabalhando para você?

178
00:06:33,587 --> 00:06:35,174
Ainda amando aquela impressora, hein?

179
00:06:35,542 --> 00:06:36,648
Você sabe, se a sua impressora
quebra daqui,

180
00:06:36,649 --> 00:06:38,513
Posso consertar isso no meu telefone.
Você pode?

181
00:06:38,523 --> 00:06:40,308
Eu posso, mas não preciso,

182
00:06:40,415 --> 00:06:42,008
porque eu consertei para sempre.

183
00:06:42,573 --> 00:06:44,038
Apenas uma vez,
Eu gostaria que ele não fizesse

184
00:06:44,039 --> 00:06:45,987
uma grande coisa sobre tudo.

185
00:06:48,467 --> 00:06:49,593
OK.

186
00:06:50,221 --> 00:06:53,817
Agora é só tirar a roupa e colocar
a toalha sobre as nádegas.

187
00:07:02,256 --> 00:07:03,357
Andando pela estrada aberta

188
00:07:03,358 --> 00:07:04,532
em uma grande plataforma como esta

189
00:07:04,533 --> 00:07:07,751
com certeza pode melhorar o desempenho de um homem
apetite poderoso.

190
00:07:08,080 --> 00:07:09,261
Percorremos cinco quarteirões.

191
00:07:09,262 --> 00:07:11,418
- Você quer um hambúrguer ou não?
- Eu poderia comer.

192
00:07:11,835 --> 00:07:12,620
Olá, Alex,

193
00:07:12,621 --> 00:07:15,018
talvez o tio Cam deixe você
pegue emprestado seu chapéu mais tarde.

194
00:07:15,044 --> 00:07:16,631
Você sabe, desde
você se veste como um cara.

195
00:07:16,632 --> 00:07:18,332
Gosto da maneira como me visto.

196
00:07:18,333 --> 00:07:20,689
Tio Cam, como ela
data futura do baile,

197
00:07:20,690 --> 00:07:23,063
você poderia, por favor, falar com ela?
Você conhece moda.

198
00:07:23,064 --> 00:07:25,257
Em primeiro lugar, cada um de vocês
linda do seu jeito,

199
00:07:25,258 --> 00:07:26,337
mas vocês dois são
jogando pelo segundo,

200
00:07:26,338 --> 00:07:28,339
porque sou sexy demais para...
este caminhão.

201
00:07:28,480 --> 00:07:31,071
Eu tenho que dizer, você faz
conduza-o surpreendentemente bem.

202
00:07:31,072 --> 00:07:32,404
Sim, quem teria pensado?

203
00:07:33,279 --> 00:07:34,414
Surpreendente?

204
00:07:34,727 --> 00:07:37,135
O que, isso - que um homem gay
pode dirigir um caminhão?

205
00:07:37,154 --> 00:07:40,411
Você sabe, eu espero esse tipo
de pensar da geração de Jay.

206
00:07:40,778 --> 00:07:42,731
Mas da nossa geração futura?

207
00:07:42,782 --> 00:07:43,656
Não.

208
00:07:43,657 --> 00:07:46,147
Uau. Este lugar ficou lotado.

209
00:07:46,511 --> 00:07:48,880
Uau. Você é realmente
enfiado ali.

210
00:07:48,898 --> 00:07:50,311
Você quer que ajudemos
guiá-lo para fora?

211
00:07:51,474 --> 00:07:52,591
Essa pergunta--

212
00:07:52,893 --> 00:07:54,849
foi como um crime de ódio.

213
00:08:00,786 --> 00:08:01,866
Desculpe!

214
00:08:02,314 --> 00:08:03,792
Ei, você é realmente
perto deste lado.

215
00:08:03,793 --> 00:08:05,217
Sim, eu vejo isso.

216
00:08:05,349 --> 00:08:07,055
- Cuidadoso!
- Estou tomando cuidado.

217
00:08:10,787 --> 00:08:12,041
Ofegante? Realmente?

218
00:08:15,967 --> 00:08:18,161
De mãos dadas?
Não estamos em queda livre.

219
00:08:19,984 --> 00:08:20,677
Ok, quer saber,

220
00:08:20,678 --> 00:08:22,386
se isso faria você se sentir melhor,
saia e me guie.

221
00:08:22,387 --> 00:08:23,866
Ok, vamos lá. Vamos.

222
00:08:24,534 --> 00:08:26,936
Por favor, não grite comigo,
mas não há espaço suficiente.

223
00:08:27,162 --> 00:08:28,389
Ok, suba.

224
00:08:33,754 --> 00:08:34,745
Você está bem.

225
00:08:40,311 --> 00:08:43,270
Você sabe, os nativos americanos
acredite que sábio ardente

226
00:08:43,271 --> 00:08:45,174
manteve a energia ruim longe.

227
00:08:45,566 --> 00:08:47,045
Como isso funcionou para eles?

228
00:08:47,591 --> 00:08:48,805
Vá para trás.

229
00:08:49,319 --> 00:08:50,792
Esse é o espírito.

230
00:08:51,860 --> 00:08:52,952
Obrigado.

231
00:08:53,662 --> 00:08:55,404
Eu só preciso ter certeza
que o óleo é um 98,6 perfeito.

232
00:09:00,714 --> 00:09:02,788
E é perfeito.

233
00:09:04,102 --> 00:09:06,574
Agora eu quero você
respirar fundo

234
00:09:07,175 --> 00:09:09,963
e deixe-me transportá-lo para uma terra

235
00:09:09,964 --> 00:09:12,610
Eu chamo de relaxistão.

236
00:09:12,854 --> 00:09:15,113
Ah, que diabos?
Saia de cima de mim.

237
00:09:15,267 --> 00:09:16,762
Eu sabia que isso era terrível...

238
00:09:18,615 --> 00:09:20,808
Ah, mamãe Lucian, isso é bom.

239
00:09:28,420 --> 00:09:29,519
Então você quer experimentar?

240
00:09:29,781 --> 00:09:31,850
Não sei.
Ainda estou me sentindo culpado.

241
00:09:31,851 --> 00:09:33,327
É o helicóptero do Reuben.

242
00:09:33,339 --> 00:09:36,414
Reuben é toda a razão
deveríamos estar fazendo isso.

243
00:09:36,428 --> 00:09:40,075
Ele mal é a prova viva de que
a vida pode mudar em um segundo.

244
00:09:40,211 --> 00:09:43,090
Você tem que pegar o que
você pode quando puder.

245
00:09:43,545 --> 00:09:45,352
O que é isso?
você tem comigo?

246
00:09:47,131 --> 00:09:48,206
Uau.

247
00:09:48,207 --> 00:09:49,395
Ok, agora relaxe.

248
00:09:49,396 --> 00:09:51,641
Ok, estou relaxando.
Ok, não está funcionando.

249
00:09:51,902 --> 00:09:54,386
- Controle-se, Manny!
Ela está fugindo! - Eu não posso... eu...

250
00:09:54,387 --> 00:09:56,067
- Eu não posso segurá-la!
- Dê para mim!

251
00:09:56,147 --> 00:09:57,449
Socorro! Socorro!

252
00:10:00,667 --> 00:10:01,741
Ah bem.

253
00:10:01,767 --> 00:10:03,753
O que você quer dizer com "oh, bem"?
Minha mãe vai nos matar.

254
00:10:03,754 --> 00:10:05,598
Nós? Você estava voando.

255
00:10:05,599 --> 00:10:07,359
Eu estava no sótão empacotando caixas.

256
00:10:07,376 --> 00:10:08,508
Você vai me ajudar a encontrá-lo,

257
00:10:08,509 --> 00:10:10,223
ou a próxima pesquisa
será para você.

258
00:10:11,026 --> 00:10:13,311
Eu gosto desse cara.
Onde ele esteve?

259
00:10:15,136 --> 00:10:17,084
Apenas relaxe.

260
00:10:17,675 --> 00:10:19,123
Deixe-me saber se estou machucando você.

261
00:10:19,124 --> 00:10:21,459
Você está brincando comigo?
É fantástico.

262
00:10:22,670 --> 00:10:23,909
Eu te amo.

263
00:10:24,686 --> 00:10:27,530
Esse! Eu amo isto!

264
00:10:27,631 --> 00:10:29,114
Simplesmente escapou.

265
00:10:29,115 --> 00:10:30,978
Essas são as três piores palavras
Eu poderia dizer a Phil.

266
00:10:30,979 --> 00:10:32,557
Eu estava apenas rezando
ele deixaria isso passar

267
00:10:32,558 --> 00:10:34,255
e não dar muita importância a isso.

268
00:10:34,256 --> 00:10:36,235
Oh meu Deus.

269
00:10:36,810 --> 00:10:38,178
Isso é enorme.

270
00:10:38,179 --> 00:10:39,844
Jay, me desculpe.

271
00:10:40,238 --> 00:10:41,406
Preciso de um minuto.

272
00:10:42,944 --> 00:10:44,392
Filho da puta!

273
00:10:48,096 --> 00:10:49,368
Filho da puta.

274
00:10:49,912 --> 00:10:52,410
Ah, estes são fantásticos.
Por que Manny está se livrando deles?

275
00:10:52,411 --> 00:10:54,028
Ele disse que eles
foram na temporada passada.

276
00:10:54,029 --> 00:10:55,361
Eu costumava ter um par como esse.

277
00:10:55,362 --> 00:10:56,684
Nunca mais consigo encontrá-los.

278
00:10:56,685 --> 00:10:58,494
Ah, tem uma loja outlet.

279
00:10:58,597 --> 00:10:59,747
Eles não têm tamanho masculino,

280
00:10:59,748 --> 00:11:01,424
mas tenho certeza que o maior
tamanho para meninos

281
00:11:01,425 --> 00:11:03,757
caberia perfeitamente em você.
Eu levo você.

282
00:11:03,758 --> 00:11:06,768
- Tudo bem. É um encontro.
- Oh. Outro encontro.

283
00:11:07,223 --> 00:11:09,299
Claire, eu ouvi o que
aconteceu com o vaso,

284
00:11:09,300 --> 00:11:12,074
mas eu não quero você
se preocupar com isso.

285
00:11:12,112 --> 00:11:14,698
Eu sinto muito. eu deveria ter
te contei sobre isso antes.

286
00:11:14,699 --> 00:11:18,700
É só que... eu realmente estive
abalado por toda essa coisa de fogo.

287
00:11:18,701 --> 00:11:21,376
Você sabe, a vida é tão frágil.

288
00:11:21,377 --> 00:11:23,781
Eu sei, como um vaso.

289
00:11:27,454 --> 00:11:29,243
Você me denunciou?

290
00:11:29,244 --> 00:11:31,851
Ela me perguntou sobre isso.
O que eu deveria fazer?

291
00:11:35,891 --> 00:11:37,899
Por que você está fazendo isso
sons cruéis com sua boca?

292
00:11:37,900 --> 00:11:39,432
Você não vê isso?

293
00:11:39,545 --> 00:11:42,127
Você está transformando Gloria em mãe.

294
00:11:42,202 --> 00:11:43,185
- O que?
- Hum-hmm.

295
00:11:43,186 --> 00:11:44,843
Primeiro você conseguiu
todos na defensiva dela,

296
00:11:44,844 --> 00:11:46,524
e então você me denunciou para ela.

297
00:11:46,525 --> 00:11:48,080
Isso é exatamente o que
você fez com a velha mãe.

298
00:11:48,081 --> 00:11:49,147
É o que você está fazendo
com a nova mãe.

299
00:11:49,148 --> 00:11:50,279
- Ok, ok.
- Hum-hmm.

300
00:11:50,280 --> 00:11:51,881
Só você poderia fazer
minha amizade com Glória

301
00:11:51,882 --> 00:11:52,802
em algo feio.

302
00:11:52,803 --> 00:11:54,623
Não me entenda mal.
Eu acho que é fofo.

303
00:11:54,624 --> 00:11:57,128
Todos nós temos nossas coisas.
Você tem problemas com a mamãe.

304
00:11:57,129 --> 00:11:59,077
Eu não tenho problemas com a mamãe!

305
00:11:59,410 --> 00:12:01,815
OK. Então eu te pego amanhã,

306
00:12:01,816 --> 00:12:03,546
nós vamos pegar você
suas calças de menino grande,

307
00:12:03,547 --> 00:12:05,767
e então vamos e pegamos
um pouco de sorvete, ok?

308
00:12:07,486 --> 00:12:08,792
Perfeito. Sim.

309
00:12:12,241 --> 00:12:13,233
Oi.

310
00:12:14,235 --> 00:12:15,756
Você ainda não se sente muito bem?

311
00:12:15,757 --> 00:12:17,294
Eu disse a Phil que o amava.

312
00:12:17,546 --> 00:12:18,530
Oh. Foi um acidente.

313
00:12:18,531 --> 00:12:20,866
- Você sabe como ele lida com essas coisas.
- Sim, eu sei.

314
00:12:20,867 --> 00:12:23,752
Jay, posso falar com você mais tarde
sobre o que aconteceu?

315
00:12:23,753 --> 00:12:24,883
- Sim.
- Obrigado.

316
00:12:25,068 --> 00:12:26,876
Caramba, acabei de descobrir isso.

317
00:12:29,193 --> 00:12:30,345
Você está ferrado.

318
00:12:31,411 --> 00:12:34,203
Hoje é o maior
dia da minha vida.

319
00:12:34,898 --> 00:12:36,609
Apenas relaxe.

320
00:12:37,427 --> 00:12:39,117
Deixe-me saber
se estou machucando você.

321
00:12:39,118 --> 00:12:41,171
Você está brincando comigo?
É fantástico.

322
00:12:41,439 --> 00:12:42,630
Eu te amo.

323
00:12:43,357 --> 00:12:45,937
Esse! Eu amo isto!

324
00:12:45,938 --> 00:12:47,694
Oh meu Deus.

325
00:12:48,404 --> 00:12:49,736
Isso é enorme.

326
00:12:49,737 --> 00:12:52,857
Jay, me desculpe.
Preciso de um minuto.

327
00:12:53,163 --> 00:12:55,278
Os dois caras que deixaram a empresa
me pediu para largar meu emprego

328
00:12:55,279 --> 00:12:57,012
e fazer parceria com eles
na nova agência.

329
00:12:57,013 --> 00:12:58,374
Grande oportunidade,

330
00:12:59,272 --> 00:13:00,482
grande risco,

331
00:13:00,554 --> 00:13:02,358
e eles precisam de uma resposta
até o final do dia.

332
00:13:03,487 --> 00:13:06,028
Eu nem sempre faço ótimo
decisões sob pressão.

333
00:13:06,915 --> 00:13:08,142
O que diabos é isso?

334
00:13:08,233 --> 00:13:10,187
Uma alpaca.
Eu peguei o último.

335
00:13:14,652 --> 00:13:16,306
Vamos!
Mova esse caminhão!

336
00:13:16,448 --> 00:13:17,723
Te odeio!

337
00:13:18,147 --> 00:13:21,226
Ok, então... eu flertei
com uma mesa de caminhoneiros

338
00:13:21,227 --> 00:13:22,315
que se ofereceram para nos ajudar.

339
00:13:22,316 --> 00:13:25,043
Não! Sem ajuda!
Eu cheguei longe demais!

340
00:13:25,044 --> 00:13:26,030
Você já?

341
00:13:26,144 --> 00:13:28,233
Ah, ei! Eles não vendem
pizzas neste restaurante!

342
00:13:28,277 --> 00:13:29,595
Você estacionou aqui ilegalmente!

343
00:13:29,596 --> 00:13:32,526
Parabéns, senhor.
Você está destruindo a América.

344
00:13:32,635 --> 00:13:34,836
- Ei, não há carros atrás de nós. Ir!
- Acione!

345
00:13:38,779 --> 00:13:41,922
- Oh! Ai!
- Tudo bem! Tudo bem! Todos relaxem!

346
00:13:41,923 --> 00:13:43,085
Estamos bem! Estamos bem!

347
00:13:43,086 --> 00:13:45,010
Não estamos bem!
E estamos todos beijados!

348
00:13:45,011 --> 00:13:47,590
E estamos com medo!
E estamos inclinados em um ângulo de 30 graus!

349
00:13:47,591 --> 00:13:50,032
Nerd! E estamos sujos
e cansado e atrasado!

350
00:13:50,033 --> 00:13:51,961
OK!
Você pode, por favor, ficar quieto!

351
00:13:51,969 --> 00:13:53,584
Por que não poderíamos ter
acabou de pedir ajuda?

352
00:13:53,585 --> 00:13:55,485
Porque estou ensinando vocês, meninas
uma lição muito valiosa -

353
00:13:55,486 --> 00:13:57,629
que os gays podem fazer qualquer coisa
homens heterossexuais podem fazer.

354
00:13:57,724 --> 00:13:58,940
Sim, nós sabemos disso.

355
00:13:58,941 --> 00:14:00,842
Você acha que é o
único cara gay que conhecemos?

356
00:14:00,843 --> 00:14:03,679
Sim. Meu treinador de futebol é gay...
nossa pediatra...

357
00:14:03,680 --> 00:14:06,096
- Meu professor de latim.
- Nerd! Nosso eletricista.

358
00:14:06,097 --> 00:14:07,319
Bem, então por que
você ficou tão surpreso

359
00:14:07,320 --> 00:14:08,369
quando eu disse que poderia dirigir um caminhão?

360
00:14:08,370 --> 00:14:10,044
Não porque você é gay,
porque você é você.

361
00:14:10,045 --> 00:14:11,788
E por falar nisso, você não pode.

362
00:14:11,789 --> 00:14:13,545
Ok, uau.
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

363
00:14:13,546 --> 00:14:14,930
Eu dei um salto aí.

364
00:14:14,943 --> 00:14:16,239
Estou acostumado a lidar
com estereótipos.

365
00:14:16,240 --> 00:14:17,963
Sou um pouco sensível a isso.

366
00:14:18,376 --> 00:14:19,648
Oh! Lá está o caminhoneiro
com quem conversei.

367
00:14:19,649 --> 00:14:21,383
Ei! Com licença! Oi!

368
00:14:21,384 --> 00:14:23,122
Você poderia nos dar uma mão, por favor?

369
00:14:23,123 --> 00:14:24,402
Claro, querido.

370
00:14:25,228 --> 00:14:26,912
Oh, como se ela fosse capaz de nos ajudar.

371
00:14:31,090 --> 00:14:32,603
Rapaz, você tem a ideia certa.

372
00:14:33,637 --> 00:14:35,854
Poderia usar uma pequena pausa
o reencontro de mãe e filho

373
00:14:35,855 --> 00:14:37,124
acontecendo lá embaixo.

374
00:14:37,995 --> 00:14:39,100
Não pergunte.

375
00:14:42,343 --> 00:14:44,956
Mitchell está transformando Gloria em mãe.
Bam! Está fora. Hum.

376
00:14:46,233 --> 00:14:48,441
Você se lembra do jeito que mãe
e Mitchell costumava ser

377
00:14:48,442 --> 00:14:50,763
em seu pequeno clube privado,

378
00:14:50,764 --> 00:14:53,603
apenas os dois, e
ninguém mais permitiu a entrada.

379
00:14:53,726 --> 00:14:57,170
Bem... está acontecendo de novo,

380
00:14:58,070 --> 00:15:02,089
mas desta vez, é
acontecendo com sua esposa.

381
00:15:02,787 --> 00:15:04,279
Você deveria vê-los lá embaixo.

382
00:15:05,450 --> 00:15:08,063
Na verdade seria adorável
se não fosse tão doente.

383
00:15:09,244 --> 00:15:10,543
Eu só--

384
00:15:10,697 --> 00:15:13,360
você sabe, eu sinto que
Mitchell é um homem adulto,

385
00:15:13,821 --> 00:15:15,119
ele tem um filho,

386
00:15:15,226 --> 00:15:17,769
e ele ainda está trabalhando
um pouco de psicodrama

387
00:15:17,770 --> 00:15:19,482
de 20 anos atrás.

388
00:15:20,814 --> 00:15:23,206
Papai, posso tomar um gole
da sua cerveja, por favor?

389
00:15:27,195 --> 00:15:28,193
Oh meu Deus.

390
00:15:29,061 --> 00:15:30,163
Oh meu Deus.

391
00:15:31,579 --> 00:15:34,562
Mitchell se aproxima da mãe,
Vou correndo para o papai.

392
00:15:34,720 --> 00:15:37,394
Sou eu quem está virando
Gloria na mãe,

393
00:15:37,395 --> 00:15:39,986
o que é realmente perturbador
já que temos a mesma idade.

394
00:15:40,903 --> 00:15:41,972
Você é mais velho.

395
00:15:43,091 --> 00:15:44,859
Oh. Ah, é aí
vamos intervir?

396
00:15:46,251 --> 00:15:47,406
Você vai se apressar?

397
00:15:47,938 --> 00:15:49,155
Estou economizando minhas forças

398
00:15:49,156 --> 00:15:50,515
porque se não o fizermos
encontre este helicóptero,

399
00:15:50,516 --> 00:15:51,765
Estou caminhando para o Canadá.

400
00:15:52,125 --> 00:15:53,785
Espero que você goste de impostos.

401
00:15:54,231 --> 00:15:56,472
Ei!
Esse é o nosso helicóptero!

402
00:15:56,542 --> 00:15:57,580
É isso, agora?

403
00:15:57,581 --> 00:15:59,719
Tenho certeza que você tem o devido
documentação para isso.

404
00:15:59,834 --> 00:16:01,651
Apenas devolva.
É nosso.

405
00:16:01,652 --> 00:16:02,715
Vocês são valentões.

406
00:16:02,716 --> 00:16:04,640
Eles não podem ser valentões.
Eles são nerds.

407
00:16:04,641 --> 00:16:06,670
Não nos classifique.
Podemos ser ambos.

408
00:16:10,653 --> 00:16:11,803
Existe algum problema aqui?

409
00:16:11,992 --> 00:16:14,521
Tio Cam, eu cuido disso.

410
00:16:18,924 --> 00:16:20,160
Oh, meu Deus, é Alex Dunphy.

411
00:16:20,161 --> 00:16:21,245
Tão incrível.

412
00:16:21,246 --> 00:16:22,732
Problema aqui, rapazes?

413
00:16:22,824 --> 00:16:24,809
Esses geeks não vão dar
nós de volta nosso helicóptero

414
00:16:24,810 --> 00:16:26,497
que tiramos de Reuben.

415
00:16:26,498 --> 00:16:27,944
Está certo, Abraão?

416
00:16:27,945 --> 00:16:29,416
Oh meu Deus.
Ela sabe seu nome.

417
00:16:29,417 --> 00:16:30,930
Helicóptero, por favor.

418
00:16:37,204 --> 00:16:38,236
Eu te amo.

419
00:16:38,765 --> 00:16:40,083
O que aconteceu?

420
00:16:40,196 --> 00:16:42,918
Você tem seus fãs, eu tenho os meus.

421
00:16:43,359 --> 00:16:46,667
Algum dia, seus fãs serão
vou trabalhar para meus fãs.

422
00:16:50,871 --> 00:16:52,159
Ah, hum, Glória,

423
00:16:52,160 --> 00:16:54,205
você se importa se eu falar com
Mitchell sozinho por um minuto?

424
00:16:54,206 --> 00:16:56,655
Tudo bem.
Eu já sei o que você disse,

425
00:16:56,656 --> 00:16:57,810
e eu acho que é uma loucura.

426
00:16:57,811 --> 00:16:59,714
Mitchell não está fazendo
eu, sua mãe.

427
00:16:59,715 --> 00:17:03,008
Não, eu sei. Ele não é, mas
Eu acho que posso estar.

428
00:17:03,178 --> 00:17:05,582
Ok, agora você vai
muito, muito louco,

429
00:17:05,760 --> 00:17:07,657
porque sou mais jovem que você.

430
00:17:07,944 --> 00:17:10,135
Hum, aos 14 meses,
então vamos nos acalmar.

431
00:17:10,866 --> 00:17:12,635
O que está acontecendo com você hoje?

432
00:17:12,636 --> 00:17:15,798
Eu... tudo bem, estou
resolvendo isso enquanto eu vou.

433
00:17:17,540 --> 00:17:20,741
Eu acho que talvez ver você
fique todo camarada hoje

434
00:17:20,742 --> 00:17:24,136
com Gloria me fez sentir como se estivesse

435
00:17:24,137 --> 00:17:26,361
quando você estava com a mãe, e - e...

436
00:17:27,203 --> 00:17:29,576
Eu não sei.
Eu-eu me senti como um homem estranho.

437
00:17:29,644 --> 00:17:32,148
OK. Bem, isso - é assim que eu
costumava sentir com você e papai.

438
00:17:32,694 --> 00:17:36,318
Eu sei. Eu sei.
Nós - nós escolhemos equipes,

439
00:17:36,319 --> 00:17:38,079
mesmo durante o divórcio. É...

440
00:17:40,167 --> 00:17:42,674
Ok, nos últimos dois anos,

441
00:17:42,915 --> 00:17:44,736
você e eu somos nossa própria equipe.

442
00:17:44,922 --> 00:17:47,562
Você sabe?
E eu não quero que isso desapareça.

443
00:17:48,517 --> 00:17:49,691
Então...

444
00:17:50,234 --> 00:17:52,256
Acho que acabei de sentir um
pouco ficou de fora hoje.

445
00:17:52,257 --> 00:17:53,421
Cale-se.

446
00:17:55,979 --> 00:17:57,860
Ok, vocês dois podem tentar abraçar uma caixa

447
00:17:57,861 --> 00:18:00,949
para que sua pobre mãe não
tem que fazer todo o trabalho duro?

448
00:18:00,950 --> 00:18:03,661
Sinto muito, Glória, sobre
todas as coisas de mãe hoje.

449
00:18:03,662 --> 00:18:05,950
Eu só... tive uma ideia maluca

450
00:18:05,951 --> 00:18:07,919
que você gostava mais de Mitchell do que de mim.

451
00:18:07,920 --> 00:18:09,952
Eu gosto mais do Mitchell do que de você.

452
00:18:10,429 --> 00:18:11,164
O que?

453
00:18:11,165 --> 00:18:12,374
Sim, por favor.

454
00:18:12,390 --> 00:18:14,061
Você vai me dizer honestamente

455
00:18:14,062 --> 00:18:16,129
que eu sou seu favorito
pessoa desta família?

456
00:18:16,491 --> 00:18:18,984
Eu nem sou seu favorito
Colombiano nesta família.

457
00:18:19,247 --> 00:18:21,148
Eu adoraria me aproximar de você.

458
00:18:21,312 --> 00:18:22,807
Você tem meu número.

459
00:18:22,899 --> 00:18:25,786
Mas me ligue rapidamente
porque eu reservo.

460
00:18:27,868 --> 00:18:28,909
Você nunca me viu.

461
00:18:33,287 --> 00:18:34,309
Aí está você.

462
00:18:34,474 --> 00:18:36,449
Eu realmente preciso falar com você.
Você realmente não sabe.

463
00:18:36,450 --> 00:18:38,204
Jay, por favor.
É sobre trabalho.

464
00:18:38,205 --> 00:18:39,900
Recebi uma mensagem durante sua massagem.

465
00:18:39,901 --> 00:18:42,219
Foi-me oferecido um
parceria em uma nova agência.

466
00:18:42,572 --> 00:18:43,718
Oh.

467
00:18:45,283 --> 00:18:46,250
Bom para você!

468
00:18:46,251 --> 00:18:47,578
Não tenho tanta certeza.

469
00:18:47,654 --> 00:18:48,960
Quero dizer, há uma grande vantagem,

470
00:18:48,961 --> 00:18:50,869
mas tenho um emprego estável agora.

471
00:18:51,871 --> 00:18:54,436
Tenho três filhos e pelo menos
um deles está indo para a faculdade.

472
00:18:54,552 --> 00:18:56,330
Na pior das hipóteses, todos eles vão.

473
00:18:56,635 --> 00:18:58,456
Bem, o que Claire pensa?

474
00:19:00,030 --> 00:19:02,355
Eu não contei a ela ainda.
Eu queria falar com você primeiro.

475
00:19:02,639 --> 00:19:03,706
Você fez isso.

476
00:19:04,139 --> 00:19:06,988
Bem, acho que há
apenas realmente uma pergunta.

477
00:19:07,843 --> 00:19:09,995
Se estou pronto para
administrar minha própria empresa?

478
00:19:10,043 --> 00:19:11,272
Ah, você é ótimo com as pessoas.

479
00:19:11,645 --> 00:19:12,751
Sabemos que você é um bom vendedor.

480
00:19:12,752 --> 00:19:15,309
Você conseguiu fornecer um
boa vida em tempos difíceis.

481
00:19:15,918 --> 00:19:17,270
Então o que?
Este é o momento certo?

482
00:19:17,271 --> 00:19:19,822
Nunca é um momento perfeito.
A casa pode pegar fogo amanhã.

483
00:19:20,067 --> 00:19:23,057
A pergunta é: você quer isso?

484
00:19:24,309 --> 00:19:25,341
Sim.

485
00:19:26,015 --> 00:19:27,210
Sim, eu realmente quero isso.

486
00:19:27,211 --> 00:19:28,712
Então aposte em você mesmo.

487
00:19:30,649 --> 00:19:31,844
Eu apostaria em você.

488
00:19:34,833 --> 00:19:35,766
Eu vou fazer isso.

489
00:19:35,767 --> 00:19:36,824
Aí está!

490
00:19:37,918 --> 00:19:38,899
Obrigado, Jay.

491
00:19:39,179 --> 00:19:42,083
Ei, olhe, eu sei que você estava
relutante em receber aquela massagem,

492
00:19:42,415 --> 00:19:44,500
mas acho que ambos podemos concordar
teve um final feliz.

493
00:19:45,953 --> 00:19:47,331
Por favor, não diga isso.

494
00:19:47,487 --> 00:19:50,637
Se eu pudesse salvar apenas um
posse em um incêndio,

495
00:19:51,103 --> 00:19:53,044
provavelmente meu primeiro conjunto de tacos de golfe.

496
00:19:53,045 --> 00:19:54,913
Meu velho me deu.

497
00:19:57,921 --> 00:19:59,648
O anel de noivado que Jay me deu

498
00:19:59,649 --> 00:20:01,188
isso mudou minha vida.

499
00:20:02,048 --> 00:20:03,673
Os papéis de adoção de Lily.

500
00:20:03,674 --> 00:20:05,558
Eu ia dizer documentos de adoção.

501
00:20:05,623 --> 00:20:09,293
Então eu acho que eu faria
digamos, o livro de receitas da minha mãe.

502
00:20:10,599 --> 00:20:12,247
Todas as nossas fotos de família...

503
00:20:12,899 --> 00:20:14,531
Que eu mantenho no meu iPad,

504
00:20:14,532 --> 00:20:15,925
então meu iPad.

505
00:20:16,777 --> 00:20:18,092
Enquanto eu tiver minha família,

506
00:20:18,093 --> 00:20:19,693
Eu não precisaria de mais nada.

507
00:20:19,694 --> 00:20:20,831
Ah, cara!

508
00:20:20,832 --> 00:20:21,909
Vamos! O que?

509
00:20:21,910 --> 00:20:24,656
Você diz algo assim,
isso faz com que todos pareçamos mesquinhos.

510
00:20:24,657 --> 00:20:25,982
Sim. Bem...

511
00:20:26,390 --> 00:20:27,407
Eu sei.

512
00:20:31,196 --> 00:20:32,356
Silvo!

513
00:20:38,652 --> 00:20:40,076
Shh! Cam está dormindo.
Eu não quero acordá-lo.

514
00:20:40,077 --> 00:20:42,492
Ele teve um dia difícil.
Não tão duro quanto o caminhão do vovô.

515
00:20:45,334 --> 00:20:46,578
Shh! Muito obrigado por me levar.

516
00:20:46,579 --> 00:20:48,405
eu realmente não queria
andar naquela grande plataforma.

517
00:20:48,406 --> 00:20:50,687
Foi incrível.
Todo mundo estava buzinando,

518
00:20:50,688 --> 00:20:53,986
e aprendi cinco novos palavrões.
Principalmente de Cam.

519
00:20:55,273 --> 00:20:57,090
Ah, estou feliz por poder
dar uma risada hoje.

520
00:20:57,186 --> 00:20:58,627
Você sabe, eu não sabia disso
o que eu era para vocês -

521
00:20:58,628 --> 00:21:01,242
- uma grande piada.
- Não, querido, não foi assim.

522
00:21:01,359 --> 00:21:02,676
Não, nós realmente não queríamos dizer--
Tio Cam, nós amamos você.

523
00:21:02,677 --> 00:21:03,886
Salve-o.

524
00:21:04,252 --> 00:21:05,446
Vou voltar para a cama.

525
00:21:07,615 --> 00:21:08,549
Então ele ainda está fazendo isso?

526
00:21:08,550 --> 00:21:10,857
Sim.
Sim, mas estamos trabalhando nisso.

527
00:21:11,057 --> 00:21:14,057
Sincronizado por Sp8ky, corrigido por Addic7ed
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
www.tvsubtitles.net